Перевод: с польского на английский

с английского на польский

devil only knows

  • 1 czor|t

    m pot. 1. (zły duch) (the) devil, evil spirit
    - bać się czortów to be afraid of evil spirits
    - brzydki jak czort as ugly as the devil
    - idź do czorta! go to the devil!, go to blazes!
    - czort wie (co/kto/jak/gdzie/dlaczego/po co) the devil knows (what/who/how/where/why/what for)
    - opowiada ludziom czort wie jakie cuda he tells people all kinds of weird stories
    - ki a. jaki czort!? what the devil…!?
    - ciekawe, co za czort dzwoni I wonder who the devil a. heck is calling
    2. przen. (young) devil pot.; (małe dziecko) (little) devil pot., (little) monkey pot.
    - to czort wcielony! he’s the devil incarnate!
    - to dopiero czort! he’s a real little devil!
    - to czort nie dziecko he’s a right little monkey, that child
    3. (sprytny człowiek) sly (old) devil pot., (old) slyboots pot.
    ■ do a. u czorta pot. (in) the devil! pot.
    - skąd to wiesz, do czorta? how the devil a. heck do you know that?
    - co się u czorta stało z tą dziewczyną? what the devil has happened to that girl?
    - co u czorta, nie można się już odezwać? can’t I even open my mouth to say anything, damn it?
    - czort go wie the devil (only) knows pot.; God (only) knows pot.
    - może się uda, czort wie maybe it’ll work, the devil (only) knows
    - czort wie, czy ktoś przyjdzie God knows if anyone’ll come
    - czort go wie, jak teraz postąpi the devil a. God only knows what he’ll do now
    - no więc czort z nim pot. so to hell with him
    - jeden czort it’s all the same
    - przyjdzie, nie przyjdzie – jeden czort it’s all the same, whether s/he comes or not
    - po czorta pot. what the devil for? pot.
    - po czorta tam lazłeś? what the devil a. hell did you go there for?

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czor|t

  • 2 czort

    - ta; -ty; loc sg - cie; m
    pot devil
    * * *
    mp
    pl. -y (= demon) the devil, Satan; czort go weźmie he's going to die; he's going to get hurt; do czorta! what the devil l. hell!; czort wie the devil only knows; czort z nim l. czort go bierz! damn him!, to hell with him!; idź do czorta! go to hell!

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czort

  • 3 lich|o1

    n pot. evil spirit, devil
    - jakieś złe licho mnie podkusiło, żeby mu to powiedzieć some evil spirit urged me to tell him
    - a tego tu znowu jakieś licho nadało a. przyniosło some evil spirit’s brought him here once again
    - licho nadało taki interes! just the kind of business we need right now! iron.
    - co u licha, zegarka nie masz? haven’t you got damn watch? pot.
    - do licha z nim/z tym to a. the hell with him/it pot.
    - idź do licha! go to hell! pot.
    - niech cię/go/to licho porwie a. weźmie! (God) damn you!/him!/it! pot.
    - co za licho cię tam pognało? what the devil a. what in heck possessed you to go there? pot.
    - po kiego licha a. po jakie licho what the devil a. hell
    - po kiego licha się wtrącasz? why the hell don’t you stay out of this a. it?
    - na licho się zdał cały nasz wysiłek all our efforts went to waste
    - zimno tu jak licho it’s damn cold (in) here pot.
    ■ do licha (i trochę) pot. a heck a. hell of a lot pot.
    - licho (go/ją/ich) wie the devil (only) knows pot.
    - licho nie śpi przysł. you never know what might happen

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lich|o1

  • 4 wiedzieć

    1. (wiem, wiesz); imp; wiedz; vt 2. vi

    wiedzieć (o kimś/czymś) — to know (about sb/sth)

    wiesz co? — pot you know what? (pot), I'll tell you what! (pot)

    bo lub czy ja wiem? — how can I tell?

    żebyś wiedział! — pot you bet! (pot)

    jeśli chcesz wiedziesz,... — for your information

    * * *
    ipf.
    wiem wiesz wiedzą know ( o czymś about l. of sth) (że... (that)...); wiem o tobie wszystko I know all about you; wiem to na pewno I know it for sure; wiem, że byłeś w Detroit I know (that) you've been to Detroit; wiem, że ona jest niewinna I know her to be innocent; on dużo wie he knows a lot; wiedzieć, co w trawie piszczy have l. keep one's ear to the ground; czy ja wiem... l. bo ja wiem... well, I don't know...; niewiele wiem o Dublinie I don't know much about Dublin; nie wiem, co robić I don't know what to do; nie wie lewica, co czyni prawica the left hand doesn't know what the right hand is doing; o ile wiem as far as I know; as far as I'm aware; choćby nie wiem co no matter what happens; kto to wie? who can say?; kto wie, co nas czeka? who knows what lies ahead?; kto wie, co przyniesie przyszłość? who knows what the future holds?; skąd wiesz, że to prawda? how do you know it's true?; wiesz co? (do) you know what?; trzeba wam wiedzieć, że... you must know that...; a żebyś wiedział! you bet!; no wiesz! ( wyraża zgorszenie) how can you!; Bóg jeden wie God only knows; diabli wiedzą co the devil knows what.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wiedzieć

  • 5 co

    Ⅰ pron. 1. (w pytaniach) what
    - co to (jest)? what’s this/that?
    - co jest na górze? what’s upstairs?
    - co robisz? what are you doing?
    - co mi kupiłaś? what did you buy for me?
    - co się dzieje? what’s going on a. happening?
    - co ci po tym? what do you need it for?
    - o co chodzi? what’s the problem a. matter?, what’s going on?
    - w co się ubierzesz? what are you going to wear?
    - czego szukasz? what are you looking for?
    - czego on chciał? what did he want?
    - czego a. copot. chcesz w zamian? what do you want in exchange?
    - do czego służy ten guzik? what is this button for?
    - z czego jest ta koszula? what is this shirt made of?
    - czemu się tak przyglądasz? what are you looking at?
    - czym mam otworzyć tę puszkę? what shall I open this tin with?
    - czym żywią się wieloryby? what do whales feed on?
    - czym to się skończy? how will it (all) end?
    - o czym oni mówią? what are they talking about?
    - co to za maszyna? what’s this/that machine?
    - co to za kamień? what kind of stone is this?
    - co ty na to? what do you say a. think?
    - co u ciebie? how are you?, what’s new?, how’s life (treating you)?
    - co z tobą? źle się czujesz? what’s wrong (with you)?, don’t you feel well?
    - psa zabierzemy ze sobą, ale co z kotem? we can take the dog with us, but what about the cat?
    - co z tego? a. no to co? what of a. about it? pot.
    - co z tego, że kocha? so he’s in love, so what? pot.
    - co on, oszalał, żeby tyle forsy przepuścić! pot. he must be mad blowing all that money pot.
    - czego tam nie ma na strychu! there are all sorts of things in the attic
    - czym to on w życiu nie był! he’s done all sorts of things in life
    - co ty mi tu przyniosłeś? what on earth have you brought me?
    - po co a. na co? what for?
    - po co jedziesz do Krakowa? what are you going to Cracow for?
    - na co ci ten scyzoryk? what do you need this penknife for?
    - i na co wam to było? what did you have to (go and) do that for?
    - czego tam poszłaś? pot. what did you go there for?
    - czemu płaczesz? what are you crying for?
    - czemu nie? why not?
    - „idziesz z nami?” – „czemu nie” ‘are you coming with us?’ – ‘why not?’
    2. (w mowie zależnej) what
    - powiedz, co chcesz na śniadanie tell me what you want for breakfast
    - zapytaj go, co zrobił z nożyczkami ask him what he’s done with the scissors
    - dobrze byłoby wiedzieć, o co właściwie mu chodzi it would be good to know what he really wants
    - przysłuchiwał się, o czym rozmawiają he was listening in on their conversation
    - nie wiem, co to była za ryba I don’t know what kind of fish it was
    - nie rozumiem, po co tu przyszedł I don’t understand why he came here a. what he came here for
    - powiem mu jutro, co i jak I’ll tell him tomorrow what’s what
    - wiesz co?… (do) you know what?… pot., (I’ll) tell you what… pot.
    3. (w zdaniu podrzędnym zawężającym) that
    - wszystko to, co chciał zrobić everything (that) he wanted to do
    - mam coś, co cię zainteresuje I’ve got something that’ll interest you
    - nie zrobiłam nic, czego musiałabym się wstydzić I did nothing (that) I ought to be ashamed of
    - rób, co chcesz do what you want
    - czym była kiedyś łacina, tym stał się dziś język angielski what Latin was once, English is today
    - co jest naprawdę nieznośne, to myśl, że… what is really maddening is the thought that…
    - z czego będziemy żyć, to mój kłopot what we’re going to live on is my problem
    - co się stało, to się nie odstanie what’s done is done
    4. (w zdaniu podrzędnym rozwijającym) which
    - powiedział, że pożyczył mi pieniądze, co nie było prawdą he said he had lent me some money, which wasn’t true
    - zdał ostatni egzamin, czym bardzo ucieszył rodziców he passed the last exam, which made his parents very happy
    5. (ile, jak, jaki) as
    - on ma tyle samo wrogów, co przyjaciół he has as many enemies as he has friends
    - zatrudniamy tyle samo pracowników, co rok temu we employ as many people as we did a year ago
    - mam dwa razy tyle pracy, co ty I have twice as much work as you (have)
    - kapelusz tego samego koloru, co płaszcz a hat the same colour as the coat
    - mieszkam w tym samym domu, co on I live in the same building as he does
    - rodzice tyle go widywali, co na obiedzie his parents only saw him at dinner time
    6. pot. (kto, który) who
    - ktoś, co nigdy nie był w wojsku someone who has never been in the army
    - znam kogoś, co to chętnie zrobi I know someone who’ll be glad to do it
    - gdzie się podział ten chłopak, co u was mieszkał? what happened to the boy who used to live with you?
    - wiesz, co ty dla niego jesteś? do you know what you are to him?
    - ten młyn, co to w nim teraz jest hotel that mill that’s a hotel now
    7. pot. (dlaczego, w jakim celu) why
    - co się tak kręcisz? why can’t you sit still?
    - co tak wcześnie wstałaś? why did you get up so early?
    - coś taki wesoły? why are you so cheerful?, what are you so cheerful about?
    8. (w wyrażeniach emfatycznych) what (a)
    - co to za dureń z niego! what a clown he is! pejor.
    - co za niespodzianka! what a surprise!
    - nie masz pojęcia, co to za rozkosz! you’ve no idea what a delight it is
    Ⅱ praep. every
    - co dzień/sobota every day/Saturday
    - co dziesięć minut/dwa tygodnie every ten minutes/two weeks
    - co chwilę a. chwila every couple of minutes, every now and then
    - przystawał co krok he stopped with each a. every step
    - co jakiś czas tu zagląda, żeby sprawdzić, co robimy he looks in every now and then to check on us
    - opuszczał co drugą stronę he was skipping every other page
    Ⅲ adv. (bardziej) co ciekawsze fragmenty/książki some of the more interesting sections/books
    - co wytrwalsi zostali do końca sztuki only the most persevering stayed till the end of the play
    Ⅳ conj. (jak) as
    - (ona) pracuje w tej samej firmie co ja she works for the same company as me
    - ten sam/to samo co zawsze the same as always
    - taki sam jadłospis co przed tygodniem the same menu as a week ago
    - to już nie ten człowiek, co dawniej he’s not the man he used to be
    - jest równie inteligentny, co przebiegły he’s as intelligent as he is crafty
    - mogła mieć równie dobrze trzydzieści co czterdzieści lat she could just as well have been thirty as forty
    - co ciekawe/dziwne… what’s interesting/strange…
    - co gorsza… what’s worse…
    - co więcej… what’s more…
    Ⅴ part. pot. (jako równoważnik zdania) boisz się, co? you’re afraid, eh? pot.
    - ale ona urosła, co? she’s really grown, hasn’t she?
    - będziemy w kontakcie, co? we’ll be in touch, right? pot.
    - miłe dzieciaki, co nie? nice kids, eh? pot.
    - nie poznajesz mnie, co? you don’t recognize me, do you?
    - wszyscy gdzieś jadą na wykacje, a my co? everyone’s going somewhere on holiday, and what about us?
    - kto cię tu wpuścił, co? who let you in, eh? pot.
    - i co, zdałeś egzamin? well, did you pass (the exam)?
    - co ty, chcesz oberwać od ojca? you don’t want to get it from your father, do you? pot.
    - a ty co? dzwonka nie słyszałeś? what are you doing? – didn’t you hear the bell?
    Ⅵ co do praep. 1. (jeśli chodzi o) as for, as far as [sb/sth] is concerned
    - co do mnie, nigdy w horoskopy nie wierzyłem as for me, I’ve never believed in horoscopes
    - co do pańskiego artykułu… as for your article…, as far as your article is concerned…
    2. (w sprawie) regarding, concerning
    - mamy zastrzeżenia co do ostatniej partii towaru we have some reservations regarding the last consignment
    - jego uwagi co do nowelizacji ustawy his remarks regarding a. concerning the amendment of the law
    3. (pod względem) regarding, concerning
    - ustalenia co do zakresu prac details regarding a. concerning the scope of the work
    - druga co do wielkości partia polityczna the second largest party
    - dziesiąte co do wielkości państwo świata the world’s tenth largest state
    4. (dokładnie) to
    - co do godziny/dnia to the hour/day
    - o siódmej co do minuty at seven o’clock sharp
    - przyszedł punktualnie co do minuty he came a. arrived right on the dot pot.
    - oddał mi wszystko co do grosza he gave me back every single penny
    - powtórzyła wszystko co do słowa she repeated everything word for word
    - zginęli wszyscy co do jednego not one of them survived
    Ⅶ co…, (to) … conj. 1. (ile razy) each time
    - co wstawał, robiło mu się słabo each time he got up, he felt faint
    - co otworzył gazetę, wszędzie o Iraku every time he opened a newspaper, there was something about Iraq
    - co strzelił, to chybił every time he fired, he missed
    - co wspiął się wyżej, to zsuwał się each time he climbed up, he slipped down again
    - co premiera, to sukces each new production is/was a success
    2. (dla podkreślenia) co praca, to praca work is work (after all)
    - co chłop, to chłop you can’t beat a man (about the place)
    - co głowa, to głowa you can’t beat good brains
    - co prawda, to prawda I’ll second that
    - co dyrektor, to nie zwykły robotnik a director’s not just any worker
    Ⅷ czym…, tym… conj. kryt. czym starszy, tym głupszy the older he gets, the more foolish he becomes
    - czym większy przywódca, tym groźniejszy jego upadek the greater the leader, the further he has to fall
    ■ a co tam what do I care?, what does it matter?
    - chciała pokazać, co to nie ona she wanted to show what she was made of
    - co jak co, ale ciasto robisz pyszne say what you like, but you make delicious cake
    - czego jak czego, ale pieniędzy im nie brakuje whatever they’re short of, it’s not money
    - co najmniej at least
    - co najwyżej at most
    - co to, to nie! pot. that’s out of the question!; no way! pot.
    - co (proszę)? pot. (w odpowiedzi) what?
    - „Adam!” – „co?” ‘Adam!’ – ‘what?’
    - „jesteś tam?” – „a co?” ‘are you there?’ – ‘what do you want?’
    - co (takiego)? (wyrażające zdziwienie) what?, really?
    - dopiero a. tylko a. ledwo co only just
    - goście dopiero co wyjechali the guests have not long gone, the guests have only just left
    * * *
    1. pron
    ( w pytaniach) what

    to drzewo, co rośnie koło domu — the tree that grows by the house

    wspominał tych, co odeszli — he remembered those who had left

    zdałem egzamin, co wszystkich zaskoczyło — I passed the exam, which surprised everybody

    co się stało, to się nie odstanie — what's done cannot be undone ( w równoważnikach zdań)

    rób, co chcesz — do what you want

    co niemiara — in abundance, (pot: cokolwiek) anything

    jeśli co, daj mi znać — get in touch at the slightest thing

    2. part

    (wzmacniająco) co najwyżej — at (the) most

    co gorsza — what's worse, worse still

    co więcej — what's more, furthermore

    co chwila/krok — every lub each minute/step

    co drugi/trzeci — every second/third

    co do (+gen) — ( odnośnie do) as to, as for

    co do mnie — as far as I am concerned, ( dokładnie) (exact) to

    3. conj

    co strzelił, to chybił — every time he shot he missed

    4. adv
    (pot: dlaczego) why
    * * *
    co
    pron.
    Gen. czego Dat. czemu Ins. i Loc. czym
    1. ( zastępuje rzeczowniki) what; rób, co chcesz do what you want; czego (znowu) chcesz? what do you want (now)?; zwł. z irytacją what is it that you want (now)?; co to będzie? (= co chcesz zrobić?) what is it going to be?, what'll it be?; (= co się stanie?) what'll happen?; po co? what for?; byle co anything; Bóg wie co God knows what; diabli wiedzą co only the Devil knows; co to, to nie I won't have that; jeszcze czego! anything else?, what('s) next?; bądź co bądź anyway; w czym rzecz what's the matter; w razie czego (just) in case, if need(s) be; jak przyjdzie co do czego when the chips are down; nie ma co! there is no point; co komu do tego? it is none of anybody's business, why should it be anyone's business?, why should they care?; co mi tam! I don't care, I couldn't care less, who cares?; co będzie, to będzie happen what may; będzie co ma być what is to be, will be; what must be, must be; what will be, will be; co było, a nie jest, nie pisze się w rejestr let bygones be bygones; co z oczu, to z serca out of sight, out of mind; co się stało, to się nie odstanie what's been done cannot be undone, let bygones be bygones; co za dużo, to niezdrowo too much of a good thing, too much breaks the bag; co się odwlecze, to nie uciecze there is luck in leisure; co ma wisieć, nie utonie he that is born to be hanged shall never be drowned, if you're born to be hanged then you'll never be drowned; co nagle, to po diable haste makes waste; czym chata bogata, tym rada what's mine is yours; co ma piernik do wiatraka what do these two things have in common?, it is quite beside the point.
    2. (jako zaimek względny, głównie w pytaniach i zdaniach złożonych) co tchu at full l. top speed, in all haste; tyle, co kot napłakał next to nothing; co do grosza not a penny less, not a penny more; tyle pomoże, co umarłemu kadzidło it won't do any good, it won't help at all.
    conj.
    part.
    1. ( wyraża powtarzalność) every; co krok every step; co godzina/co chwila/co miesiąc/co roku every hour/every moment/every month/every year; co prawda admittedly; co prawda, to prawda you're right; co rusz every moment, every time; na co dzień every day; co i raz pot. every moment, every time; co kraj, to obyczaj every country has its customs; every land has its own law; so many countries, so many customs.
    2. ( wzmacnia przysłówki) what, still; co gorsza what's worse, worse still; co więcej what's more; co dwie głowy, to nie jedna two heads are better than one.
    3. (wyraża pytanie o przyczynę, cel) why; co się tak długo zastanawiasz? why have you been dwelling on it so long?

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > co

  • 6 dusz|a

    f 1. (duch) soul
    - nieśmiertelność duszy the immortality of the soul
    - zbawienie duszy the salvation of the soul
    - wędrówka dusz the transmigration of souls
    - mroczne zakamarki ludzkiej duszy the dark corners of the human soul
    - choroba duszy a torment of the soul
    - dusza narodu the soul of a nation
    - polska/rosyjska dusza the Polish/Russian soul
    - zaprzedać duszę diabłu to sell one’s soul to the Devil
    - duszę by oddał, żeby móc się z nią ożenić he’d sell his soul to marry her
    - Panie świeć nad jego/jej duszą! may he/she rest in peace
    - dusza mu się do niej wyrywała he was dying to see her
    - w (głębi) duszy in my/his/her heart (of hearts)
    - w głębi duszy był jej wdzięczny in his heart of hearts he was grateful to her
    - było mu ciężko/lekko na duszy his heart was heavy/light
    - wkładać w coś całą duszę to put one’s heart and soul into sth
    - oddać się czemuś duszą i ciałem to throw oneself into sth heart and soul
    - pragnąć z całej duszy a. całą duszą, żeby… to wish with all one’s heart that…
    - dziękować komuś z całej duszy to thank sb with all one’s heart
    - otworzyć przed kimś duszę to bare one’s soul to sb
    - piszę o tym, co mi w duszy gra I write from the heart
    - ona jedna wie, co mu w duszy gra she’s the only person who knows what’s in his heart
    - mieć wszystko, czego dusza zapragnie to have everything one’s heart desires
    - jeść/pić, ile dusza zapragnie to eat/drink to one’s heart’s content
    2. (natura) soul
    - jego rogata dusza his rebellious soul
    - mieć duszę poety to have the soul of a poet
    - mieć artystyczną/wrażliwą duszę to have the soul of an artist/to be a sensitive soul
    - wyczułem w nim pokrewną duszę I sensed he was a kindred spirit
    3. (osoba) soul
    - wrażliwa dusza a sensitive soul
    - to jakaś poczciwa dusza she/he must be really kind-hearted
    - jakaś poczciwa dusza posprzątała dom some kind soul has cleaned the house
    - nie było tam żywej duszy there wasn’t a living soul there
    4. (przywódca) (whole) soul
    - był duszą całego przedsięwzięcia he was the soul of the whole project
    5. (w żelazku) slug
    - żelazko na duszę a slug-heated iron
    6. Hist. (mieszkaniec) serf
    - wieś licząca 200 dusz a village of 200 serfs
    7. Muz. (w skrzypcach) sound post 8. (rdzeń) core
    - dusza liny the rope core
    9. Budow. the clearance between the inside handrails on switchback stairs 10. euf. do duszy z taką robotą to heck with this job euf.
    - mam to w duszy, co o mnie mówią I don’t give a fig what they say about me euf.
    - bratnia dusza soulmate
    - dusza człowiek kind-hearted soul
    - być duszą towarzystwa to be the life and soul of the party
    - hulaj dusza! przest. let’s party!
    - miałem duszę na ramieniu my heart was in my mouth
    - widzieć coś oczyma duszy to see sth in one’s mind’s eye

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dusz|a

См. также в других словарях:

  • God Only Knows — The Beach Boys Veröffentlichung 1966 Genre(s) Popsong Autor(en) Wilson/Asher Album Pet …   Deutsch Wikipedia

  • Only God Knows Why — Single by Kid Rock from the album Devil Without a Cause Released …   Wikipedia

  • Devil Without a Cause — Studio album by Kid Rock Released …   Wikipedia

  • Devil Beside You — DVD Cover Also known as 惡麼在身邊 Èmó zài shēnbiān Genre Romance, Comedy Format …   Wikipedia

  • Devil's Diary (2007 film) — Devil s Diary Directed by Farhad Mann Produced by Tim Johnson, Kirk Shaw, Rob Lycar, Lindsay MacAdam Written by John Benjamin Martin Starring Alexz J …   Wikipedia

  • Devil Lady — デビルマン レディー (Debiruman Redii) Genre Action, Horror, Yuri …   Wikipedia

  • Devil Without a Cause — Saltar a navegación, búsqueda Devil Without a Cause Álbum de Kid Rock Publicación 18 de agosto de 1998 Grabación 2004 …   Wikipedia Español

  • Devil Without a Cause — Студийный альбом Kid Rock Дата выпуска 17 августа 1998 Жанры …   Википедия

  • Only Fools (Never Fall in Love) — Single by Sonia from the album Sonia Released 1 June 1991 …   Wikipedia

  • Only Mama Knows — Song by Paul McCartney from the album Memory Almost Full Released 4 June 2007 Recorded October 2003 February 2007 Genre Progressive Rock …   Wikipedia

  • Devil's Wake — is a webcomic from DC imprint Zuda Comics, created by Dean Hsieh. Originally titled Aeon of the Dead[1], it was selected as winner of Zuda s December 2008 competition.[2] Synopsis It s been thirteen years since the Last Pandemic. No one knows… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»